تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
رئيس
نزديک اينجا معبد الهه باوانيه رئيس
اين رو براي شما آوردم
بچه‌ها، شما هم بخورين، بگير- ممنون-
من يه نذري کردم رئيس
اون روزي که قاتل هيرا رو بکشيم ميرم معبد نذرم رو ادا مي‌کنم
زنده باد باواني- زنده باد باواني-
بگير داداش- ديگه نميخواين؟-
خانم
منتظرتون بوديم، خوب شد اومدين
بفرماييد، نذري الهه باوانيه
زنده باد باواني
فقط
نتونستم هيرا رو نجات بدم داداش
من بايد مي‌رفتم
اما اون به جاي من مرد
بقيه کارها، امروز تموم ميشه
تو آماده اي؟
حتماً خبر رو ديدي باز هم ميگي دارم بهش سخت ميگيرم؟
نه خانم
چيزي که شما فکر مي‌کردين درست بود
وزارت کشور ازت حمايت مي‌کنه
اختيار تام داري هر کاري بايد بکني، انجام بده
چشم خانم، ممنون
زنده باد هند- زنده باد هند خانم-
زنده باد هند قربان
ببين همه چي تحت کنترله؟
بله قربان، قربان شما کي مياين؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: لويال - ويرايش: سميرا
سوندر سينگ چوهان- زنده باد زنده باد-
يه کم تو به من کمک مي‌کني
يه کم هم من بهت کمک مي‌کنم- قول ميدي؟-
من راجپوتي ام
به من شک داري؟
سوندر سينگ چوهان- زنده باد زنده باد-
ناگور همراه من بود
"حيله گر، فصل دوم"
ناگور همراه من بود
سلام و درود من به همه شما
شما نه تنها در انتخابات با اکثريت آراء به من رأي دادين
بلکه اولين قدم رو به سمت آينده اي جديد برداشتين
دولت‌هاي قبلي فقط با شما بازي کردن
اما ديگه اينطور نخواهد بود
بايد جامعه جديدي با هم بسازيم
يه راجستان جديدي بسازيم
راجستان مهارانا پراتاب
راجستان شير مردان
راجستان جنگجويان، راجستان سرداران
راجستاني که براي شما عزت و افتخار باشه
سوندر سينگ چوهان- زنده باد، زنده باد-
اين چش شده؟
سوندر سينگ چوهان- زنده باد، زنده باد-
همه چي درست بود، من خودم چک کردم
سوندر سينگ چوهان- زنده باد، زنده باد-
يه چيز ديگه
ميخوام به تروريست‌هاي ترسو بگم
راجپوت‌هاي واقعي هميشه ...رو در رو با شما مبارزه کردن
و خواهند کرد...
اونا بايد بدونن
مردم راجستان فرق اصل و تقلبي رو خوب مي‌فهمن
سوندر سينگ چوهان- زنده باد، زنده باد-
اصلاً امکان نداره چاشني عمل نکنه
اون بين ما خبرچين نداره؟
کي مي‌تونه خبرچين باشه؟
اگه خبرچين نداره، پس يکي بهش کمک مي‌کنه
"از قبل به ذهنم رسيده بود"
"اما اونجوري که امرپال راجا پوگات رو کشت"
"مطمئن شدم که هدف بعديش کي مي‌تونه باشه"
"چون اين بار، من مثل امرپال فکر کردم"
"سوندر سينگ از امرپال استفاده کرد"
"و بعد از انتخابات بهش پشت کرد"
"امرپال سينگ هيچوقت همچين آدمي رو نمي‌بخشه"
"وقتي يه نفر رو اونجا ديديم همه ترديدهام از بين رفت"
يه دقيقه، نگه دار نگه دار
زوم کن- "دوربين‌ها دروغ نميگن"-
داره با موبايل صحبت مي‌کنه- بزن جلو بزن جلو-
خوبه خوبه، نگه دار
با سر علامت داد؟- بله قربان-
بقيه دوربين‌ها رو چک کن
نگه دار نگه دار، زوم کن
"اگه اين اتفاق مي‌افتاد همه چي خراب مي‌شد"
"و من اين رو نمي‌خواستم"
اگه اينجوريه نميام، کنسلش کن
نه قربان، مردم همه جمع شدن
به من اعتماد کنين، همه چي تحت کنترله
بهت اعتماد دارم ولي اين جون منه که در خطره
قربان شما نگران نباشين، مسئوليتش با من
لازم بود که همون موقع و همونجا سخنراني برگزار بشه
چون مي‌خواستم به امرپال بفهمونم نه تنها اون نقشه‌ـش شکست خورده
بلکه ما دستش رو خونديم و يه قدم جلوتريم
الان دولت تحت فشاره که زودتر دست به کار بشه
...وضعيت درست مي‌شد اگه- اگه چي؟-
اگه براي ترور سوندر سينگ اقدامي نمي‌کردين
اون هم بايد بره
ما اون قسر در رفت رئيس
اين يعني اونا مي‌دونن که اقدام کردين
اين هم مي‌دونن کي پشت ماجرا بوده
ديگه نمي‌شه اينجا موند
درواقع الان تمام هندوستان خطرناکه
اين يعني؟
يه راه وجود داره
اگه رئيس موافقت کنه
از هندوستان خارج بشين
براي چند سال
تو اين مدت اوضاع آروم ميشه و
ممکنه معادلات سياسي جديدي اتفاق بي‌اُفته
اما، کجا؟
دبي، نايروبي، هرجا
ما رابط داريم
در عرض دو سه روز همه چي هماهنگ ميشه
باشه، خوبه، هماهنگ کن
اما قبل از اون
بايد يه کاري انجام بدم
خيلي وقته چيکو رو نديدم
ميخوام برم ببينمش
نه رئيس، اين فکر خوبي نيست رئيس
پليس‌ها همه جا هستن
حتي بيرون از راجستان هم اسم شما رو اعلام کردن
من فکر مي‌کنم نبايد برين- ...بعضي تصميم‌ها رو-
خودم به تنهايي اتخاذ مي‌کنم
آمر اين، ممکنه خطرناک باشه- اتفاقي واسه من نمي‌افته-
شما نگران نباشين
هماهنگ کن، وقتي برگشتم ميريم
اين جلسه اضطراري فقط يه دليل داره
امرپال سينگ
خيلي منتظر مونديم، ديگه کافيه
من ميخوام پليس راجستان اين پرونده رو هر چه سريع تر حل کنه
نبايد هيچ جا از چشم‌تون دور بمونه
هر جا که فکر مي‌کنين ممکنه رفته باشه رو خوب بگردين
سلام
با استفاده از اختياراتم به کميسر سانجي سينگ مينا ارتقا درجه ميدم
و يه تيم ويژه تحت فرماندهي ايشون روي اين پرونده کار مي‌کنه
...هر چي که خواستين، هر دستوري که لازم بود
فوراً با من تماس بگير
يادت باشه، ميخوام نتيجه بگيرين
چيکار کنم؟- برگرد برگرد-
اين رو ديدي؟- نه قربان نديدم-
سريع ماشين رو بگرد- بار ندارم قربان-
قربان چيزي تو ماشين نيست
بذار بره
تو کي هستي داداش؟
من، ميخوام چيکو رو ببينم
منظورم، ويشالي سينگه
اجازه گرفتي؟- نه-
پس الان برو، صبح بيا
اجازه مدير هم با خودت بيار اينجوري نميشه
کارم ضروريه، از راه دور اومدم من پدر ويشالي هستم
باباشي يا هر کي
وقتي ميگم نميشه يعني نميشه
... وقتي يه بار ميگم
اسم من امرپال سينگه
من دارم ميرم چيکو رو ببينم
اگه همه ارتش هم بيان نمي‌تونن جلوي من رو بگيرن
شماره اتاقش رو بگو- آقا-
ويشالي سينگ
کيه؟- چيکو منم دخترم-
چيکو پدرتم، اومدم تو رو ببينم
در رو باز کن دخترم
چرا اومدي؟
يعني چي چرا اومدم؟
اومدم دخترم رو ببينم، چيکوم رو
از اينجا برو
من نميخوام ببينمت
...دخترم
انقدر عصباني هستي که نميخواي پدرت رو ببيني؟
از راه دوري اومدم دخترم- نبايد ميومدي اينجا-
چرا نبايد ميومدم؟
ها؟
چي شده که نميخواي پدرت رو ببيني؟
داد نزن
تو خودت خوب ميدوني چيکار کردي
نه تو بگو، ميخوام از زبون تو بشنوم
... هر چي که باعث خوشحالي من بود
همه رو ازم گرفتي بابا
اول از مامان دورم کردي بعد از خونه دورم کردي
بعد اون مردي که از همه ...بيشتر دوستم داشت اون هم
تو آدم وحشتناکي هستي
ببين چيکو دخترم
من، همه چي رو برات توضيح ميدم
دخترم، يه فرصت به پدرت بده
شما به عمو جي رام فرصت دادي؟
بهش فرصت دادي؟
اون من رو بيشتر از جونش دوست داشت
مثل دخترش از من مراقبت مي‌کرد
شما اون رو کشتي بابا، چطور تونستي؟
بهم بگو چند تا گلوله به عمو شليک کردي؟
يک؟ دو؟ پنج؟ چند تا گلوله بهش زدي؟
اگه يه کم انسانيت برات مونده
اگه يه کم رحم داري برو اداره پليس
و خودت رو تسليم کن
تا همه بفهمن چقدر به ما عذاب دادي
و چقدر به بقيه آسيب زدي
برين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
تو پدر مورد علاقه من بودي
مورد علاقه من بودي
اما الان ازت متنفرم
ازت متنفرم بابا، از اينجا برو
برو
اينم 3 تا پاسپورت، به 3 تا اسم مختلف
اگه فرودگاه تحت کنترل باشه مسير گوآ به دبي امنه
اول رئيس ميره، تو هم 3 روز بعد
يعني، از اينکه ميخوام دکتر بشم داري مي‌خندي؟
چرا داداش؟‌ها؟
وقتي قيافت رو تصور مي‌کنم خنده‌ـم مي‌گيره
لباس سفيد، با اوني که از گردن آويزون مي‌کنن
اسمش چي بود؟- گوشي-
گوشي پزشکي گوشي پزشکي- آره آره-
حتي نمي‌توني تلفظش کني ميخواي دکتر بشي؟
خب، تو بگو
مي دونم مي‌خواستي آدم بزرگي بشي
اما درواقع، آدم‌هاي بانفوذ مدل‌هاي مختلفي دارن
تو مي‌خواستي همين جوري بشي؟- نه-
...من مي‌خواستم
نخندي‌ها- نه-
شرکت کنم IPS مي‌خواستم تو آزمون
کارهاي بزرگ انجام بدم، معروف بشم
اما من، نتونستم اين کار رو بکنم
اما من، شکايتي از زندگيم ندارم
باز هم معروفم، مقام دارم
مردم من رو مي‌شناسن، بهم احترام ميذارن
ازم مي‌ترسن
خونه بزرگ
ماشين
پول، همه چي
آره، قبول دارم
...اما
تو خوشحالي؟
آره خوشحالم
تو زندگيت بيشتر از هميشه
يعني بيشترين خوشحاليت، مال کي بوده؟
....بيشترين خوشحالي
وقتي چيکو به دنيا اومد
وقتي اولين بار اون روتو دستام گرفتم
وقتي اولين بار اون رو گذاشتم رو شونه‌ـم و بردم بيرون
اولين باري که اون
اين هديه رو به من داد
اولين باري که اون، بهم گفت بابا
آخرين بار، کي شنيدي بابا صدات کنه؟
حتي ميدوني اون چقدر بزرگ شده؟
چه شکلي شده؟
اون روي شونه‌هات مي‌نشست، درسته؟
الان قدش به شونه‌هات رسيده
قهرمان مدرسه‌ـست، تو بدمينتون
مي دونستي؟
نمي دونستي
چون وقت نداري
چون ميخواي آدم بزرگي بشي
بشو
تو خوشحالي؟
من از تو خوشحال ترم
هميشه ميرم مي‌بينمش
حرفاي دلش رو به من ميزنه
خيلي راجع به تو مي‌پرسه
خيلي
يه بار برو ببينش، قبل از اينکه دير بشه
چيکو چطور بود؟
امرپال سينگ
اين همه عزت، اين همه قدرت
کسي که اسمش همه جاي راجستان پيچيده
امرپال سينگ مي‌تونه دولت بسازه
و از کار برکنار کنه
با يه اشاره اون
همه مردم حاضرن براش بميرن
همه مردم اين کشور سربازشن
اما وقتي خودم رو تا اينجا مي‌کشوندم
همه رو پشت سرم رها کردم
خونه‌ـم رو ول کردم
دوستام رو ول کردم
همه چي رو ول کردم
من تحمل کردم
خودم رو آروم کردم
... اما اون بهم گفت
که ازم متنفره
کسي که از جون خودم هم بيشتر دوستش دارم
اون گفت
بابا ازت متنفرم
دخترم
چيکوي من
اون حتي، حاضر نشد من رو ببينه
نمي خواست ريخت من رو ببينه
...من اون رو
همه زندگيش رو نابود کردم
دخترم ميخواد که
خودم رو تسليم کنم
من بهش فکر کردم
امرپال سينگ، خودش رو تسليم مي‌کنه
آمر
همه چي هماهنگ شده
پاسپورت‌ها رسيدن
من تو رو، به سلامت از اينجا ميبرم
تو الان احساساتي شدي
عاقلانه فکر کن
اين کار خيلي خطرناکه
همه چي نابود ميشه
فکر کردم
امرپال سنگ خودش رو تسليم مي‌کنه
"من امرپال سينگ، از شما درخواست دارم که"
"تمام اتهامات من رو"
"مورد بررسي قرار بدين"
"اگه من رو متهم تشخيص دادين"
"من با کمال ميل براي تسليم شدن، آماده ام"
يه نامه از دفتر فرمانداري رسيده
حتي رئيس دادستاني هم درگير شده
هيچ وقت فکرش رو نمي‌کرديم
چي فکر مي‌کرديم و چي شده
الان وقتش نيست که راجع بهش بحث کنيم
بايد زودتر جواب نامه رو بفرستم
چه جوابي مي‌خواين بدين؟- شما بگو-
پرونده زير دست شماست
اگه به قضيه مثبت نگاه کنيم
اين واسه ما يه فرصته
چطور؟
از طرف فرمانداري و دادگستري دستور اومده
چه کاري از دست دولت برمياد؟
دولت بايد کاري رو بکنه
که اونا ميگن
فکر کن اين اتفاق بي‌اُفته
بعدش چي؟
يه فکري دارم
مي تونيم بکشيمش، يه تير و دو نشون
دفتر فرمانداري نامه رو فرستاده
رئيس دادگستري هم باهاش موافقت کرده
به نظر فرصت خوبيه
دولت چي؟- چاره‌ي ديگه ندارن-
بايد از دستور مقامات عالي پيروي کنن
اما نمي‌تونيم با چشم بسته به دولت اعتماد کنيم
به خصوص وقتي سوندر سينگ خودش به همه چي نظارت داره
يه کاري بکنيم
يه کپي از اين نامه رو بفرستيم واسه رسانه‌ها
وقتي روزنامه‌ها، و شبکه‌هاي خبري اعلام کنن
که امرپال آماده تسليم شدنه
فشار بيشتري به دولت وارد ميشه
فکر خوبيه، همين کار رو مي‌کنيم
آمر
وقتي گلوله از اسلحه شليک بشه
فقط گلوله مي‌مونه و هدف
همه‌ي تيراندازها فقط مي‌تونن نگاه کنن
"جنايتکار مخوف امرپال سينگ آماده تسليم شدنه"
"در يک اتفاق ناگهاني جنايتکار مخوف و قاچاقچي مشروب"
"امرپال سينگ اعلام کرد براي تسليم شدن آماده‌ـست"
"در نامه‌اي به فرماندار و رئيس کل دادگستري راجستان"
"امرپال اظهار کرده که"
"بيشتر اتهامات اون کذبه"
"و اهداف سياسي رو دنبال مي‌کنن"
"و بايد در دادگاه مورد بررسي قرار بگيرن"
حالا بايد ببينم دولت چه واکنشي" "در قبال اين موضوع نشون ميده
"نميشه نفوذ آمرپال سينگ بر محافل سياسي رو رد کرد اما"
"تسليم شدن اون چه تأثيري روي اين مسئله داره؟"
"بايد منتظر بمونيم"
بفرماييد- ممنون-
خب، چه برنامه‌اي دارين؟
خانم، سانجي سينگ مينا با تيمش ميره
خوبه، بعدش؟
خانم من با تيم خودم ميرم، شروطش رو مي‌شنوم
و بعد از اينکه نامه تسليم رو امضا کرد دستگيرش مي‌کنم
هر کاري مي‌کنين، بايد مطابق قانون باشه
همه چيز، بايد قانوني به نظر برسه
چشم خانم
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
"امرپال سينگ"
"سانجي سينگ مينا"
First Edited - Farsi Version 01.01.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org